生态翻译学视角下“南孔祭典”文化英译的三维转换研究
|
温晨晨,肖新新,宋雨璇,刘宣尔
|
衢州学院，浙江衢州，324000
|
摘要：南孔祭典是孔氏南宗在衢州孔氏南宗家庙举行的祭祀仪式，2011年被列为第三批国家级非物质文化遗产名录，对于传承儒学文化，增强民族认同感，推动中华优秀传统文化对外交流具有积极意义。本文以生态翻译学为理论框架，从语言维、文化维、交际维三个维度，对南孔祭典相关英译文本进行案例分析，探讨非遗文本在跨文化传播中的翻译策略，以实现文化的有效传递。
关健词：南孔祭典；生态翻译学；三维转换 |
Study on Three-Dimensional Transformation in Translating the Culture of Sacrificial Ceremonies of the Southern Confucian Clan under Eco-Translatology
|
Chenchen Wen,Xinxin Xiao,Yuxuan Song,Xuan'er Liu
Quzhou University，Quzhou Zhejiang 324000，China
|
Abstract: The Sacrificial Ceremonies of the Southern Confucian Clan, conducted at the Southern Confucian Ancestral Temple in Quzhou, were inscribed in the third batch of the National Intangible Cultural Heritage List in 2011. These ceremonies play a positive role in inheriting and carrying forward Confucian culture, fostering national cultural identity, and promoting the international exchange of fine traditional Chinese culture.Grounded in the theoretical framework of eco-translatology, this paper analyzes cases of relevant English translations from the linguistic, cultural, and communicative dimensions.It explores translation strategies for intangible cultural heritage texts in cross-cultural communication to realize effective cultural dissemination.
Keywords : Sacrificial Ceremonies of the Southern Confucian Clan；Eco-Translatology；Three-Dimensional Transformation
参考文献
[1] 胡庚申,王园.生态翻译学研究范式:定位、内涵与特征[J].外语教学,2021,42(06):1-6.
[2] 胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(02):5-9+95.
[3] 胡庚申.从“译者中心”到“译者责任”[J].中国翻译,2014,35(01):29-35+126.
[4] 司继涛.“多维整合”原则视角下的汉语公示语英译[J].北部湾大学学报,2024,39(01):80-85.
[5] 连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010:118-132.
[6] 陈良琼,梁庆峰.生态翻译学“三维转换”视角下博物馆文物说明牌的英译研究——以云南省博物馆元明清厅为例[J].今传媒,2025,33(08):98-101. |
|
|
 |
论文收录证明 / 文献检索报告
Document Retrieval Certificate / Proof of Publication Indexing
作者贡献声明 / 贡献确认书
Author Contribution Statement / Certificate of Authorship Contribution
同行评审报告 / 评审意见
Peer Review Report / Peer Review Comments
利益冲突
Conflict of Interest
作者声明不存在任何利益冲突。
The author declares no conflict of interest.
|
|
